[แปล]Departures ~Anata ni Okuru AI no Uta~

Song: Departures ~Anata ni Okuru AI no Uta~
Artist: EGOIST

mou anata kara aisareru koto mo
hitsuyou to sareru koto mo nai
soshite watashi ha kou shite hitoribocchi de
แม้จะพยายามให้เธอรักฉันมากขึ้นไม่ได้
แม้ฉันจะไม่จำเป็นสำหรับเธอ
และถ้างั้น...ก็เหมือน...ฉันอยู่คนเดียว

ano toki anata ha nante itta no?
todokanai kotoba ha chuu wo mau
wakatteru noni kyou mo shiteshimau
kanawanu negai goto wo
เธอพูดอะไรกลับมากันนะ?
คำพูดพวกนั้นไม่ได้ทำให้ฉันเหมือนเต้นรำอยู่ในสรวงสวรรค์เลย
ถึงฉันจะรู้ดี ฉันก็จะอยู่ต่อไป
คำอธิษฐานที่ไม่มีวันเป็นจริงได้สักนิด

hanasanaide
gyutto te wo nigitteite
anata to futari tsudzuku to itte
tsunaida sono te ha akakute
yasashikatta
อย่าจากไปเลยนะ...
จับมือฉันไว้สิ...
พูดสิว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
มือที่เรากุมไว้แสนอบอุ่น
และนุ่มนวล

anata ha itsumo sou yatte
watashi wo okorasete saigo ni nakasunda
dakedo ato ni natte
gomen ne tte iu
sono kao suki datta
เธอก็เป็นอย่างงี้เสมอ
ทำให้ฉันโกรธแล้วสุดท้ายก็ทำให้ฉันร้องไห้ออกมา
แต่ต่อมา
เธอก็มาขอโทษฉัน
ที่ทำไปเพราะฉันรักเธอมาก

hanasanaide
gyutto sou omoikkiri
anata no ude wo naka ni itai
futari de odeko wo awasenagara
nemuru no
อย่าจากไปเลยนะ...
กอดฉันไว้สิ...
ฉันอยากอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
ฉันอยากหลับใต้อ้อมแขนเธอ 
ด้วยกัน

mou nido to ha aenai tte koto wo shitteta no?
Did you know we would never see each other again?
hanasanaide
gyutto anata ga suki
mou ichido datte warattekurenai no
anata no nukumori ga kiechau mae ni
dakishimete
อย่าไปเลยนะ
กอดไว้แน่นๆ ฉันรักเธอ
เธออาจจะไม่ยิ้มให้ฉันอีกแล้ว
ได้โปรดกอดฉันไว้ด้วยแขนของเธอคู่นี้